The Game of Their Lives [천리마 축구단 (Chollima Chookgudan)] 2002

The Game of Their Lives [천리마 축구단 (Chollima Chookgudan)] 2002
Για κριτική παρουσίαση στην ελληνική γλώσσα πήγαινε στο κατώτερο μισό της σελίδας..

Plot synopsis
It is the first documentary film of Daniel Gordon’s trilogy about DPRK. Filmed in 2002, it won the Royal Television Society Award for best sports documentary.

“The Game of Their Lives” [“천리마 축구단” (“Chollima Chookgudan”)] is about the North Korean national football team who participated in the Football World Cup 1966. Coming in as 1000:1 outsider, the Football Team of DPRK won the match against the Italian team and propelled itself into the quarterfinal: it was the first time an Asian squad had advanced so far in a World Cup.

On their return to North Korea, according western media, “they were never heard from again“, amongst rumors that “they had been imprisoned due to womanizing and drinking“.

Hmmmm.. What did you say? Ridiculous Goebbels-like propaganda? Astonishing similarity with the rumors about DPRK’s football team in South Africa 2010 World Cup? (See here) We cannot disagree..
Daniel Gordon’s documentary comes up with the truth about these issues….

In contrast to the next two documentaries of the trilogy, “The Game of Their Lives” has certain inaccurate references. For example, it places “in the same bag” the foreign policy (International Solidarity) of the Soviet Union and the aggressiveness of the american imperialism. There is also an unfair intimation about limitations in the entry of westerners in the country, knowing that DPRK is in the bomb-sight of the “free (imperialistic) world”, constantly threatened and militarily encircled by USA & NATO. So it is absolutely reasonable and necessary for the DPRK authorities to check carefully people who would like to enter the country. Anyway, Gordon’s intentions are good.

Some interesting user reviews from imdb:
«The working-class English district where the North-Korean Football Team stayed in, Middlesborough, clearly adopted them for their cute outsider status, for they were well-behaved, polite and hardworking soccer players. And, at no taller than 5’5″ on average, as one spectator put it, “it was like watching a bunch of jockeys playing.» by jiffyxpop United States


…………….
«With all of the propaganda we hear in the US about how terrible the North Koreans are, in this film they are warm and friendly, and surprise! they have a great sense of humor.» by Alex D. Hollywood, USA

«They came to win the cup but they won British hearts in the process. The slant on the documentary isn’t really political but the passion with which the Koreans speak of Kim Il Sung, they convey what he means to them in one of the most touching moments of the film.» by mfkickabout from London, England

………………………………………………………………………………………………………………………………..

Υπόθεση
Είναι το πρώτο ντοκυμαντέρ της τριλογίας του Daniel Gordon με θέμα την Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και γυρίστηκε το 2002. Κέρδισε το βραβείο της «Royal Television Society» για το καλύτερο αθλητικό ντοκυμαντέρ.


……………………………………………………………………………….
The two captains, Giacomo Bulgarelli (forward, number 4) and Seung-Zin Pak (forward, number 8 ) shake hands in front of the French referee, Pierre Schwinte.
……………………………………………………………………………….

Η ταινία «The Game of Their Lives» αναφέρεται στην εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της ΛΔ της Κορέας που πήρε μέρος στο παγκόσμιο κύπελο ποδοσφαίρου του 1966 στην Αγγλία. Παρόλο που ήταν το απόλυτο αουτσάιντερ, στον αγώνα με του Ιταλούς η ομάδα της ΛΔ της Κορέας νίκησε καθαρά και στη συνέχεια κατάφερε να φτάσει μέχρι και την προημιτελική φάση του κυπέλου. Ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία που είχε να επιδείξει ποτέ ασιατική ομάδα.

Οι λαϊκές οικογένειες της εργατούπολης του Middlesborough, όπου διέμειναν οι παίκτες και τεχνικοί της ομάδας ποδοσφαίρου της Βόρειας Κορέας, τους αγκάλιασαν, τους «υιοθέτησαν», εκτιμώντας την καλή τους συμπεριφορά, την ευγένεια και την εργατικότητα τους.

Όταν επέστρεψε η ομάδα στην Βόρεια Κορέα, τα δυτικά ΜΜΕ διέδιδαν την «είδηση» ότι «χάθηκαν τα ίχνη των παικτών της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου της ΛΔ της Κορέας», ότι «κανείς δεν ξέρει πλέον τίποτα γι’ αυτούς». Μάλιστα, ορισμένες «φήμες» έκαναν λόγο για φυλάκιση (!) των πρωταγωνιστών της Εθνικής Ομάδας της ΛΔ της Κορέας με την κατηγορία της «άσωτης ζωής» κατά την παραμονή τους στην Αγγλία…
Τι είπατε; Χονδροκομμένη προπαγάνδα; Εκπληκτική ομοιότητα με την ιμπεριαλιστική προπαγανδιστική εκστρατεία κατά της ΛΔ της Κορέας στο φετινό παγκόσμιο κύπελο; Θα συμφωνήσουμε μαζί σας.

Σ’ αντίθεση με τα δύο τελευταία ντοκυμαντέρ της τριλογίας, στο «The Game of Their Lives» υπάρχουν ορισμένες ανακριβείς αναφορές: Στο ίδιο τσουβάλι η Σοβιετική Ένωση και ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός αναφορικά με την ιμπεριαλιστική επέμβαση στην κορεάτικη χερσόνησο (1950-1953), άδικοι υπαινιγμοί περί εμποδίων στην είσοδο δυτικών κινηματογραφιστών στη χώρα, όταν ο έλεγχος είναι απολύτως λογικός και αναγκαίος, καθότι η ΛΔ της Κορέας βρίσκεται μονίμως στο στόχαστρο των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ, συνεχώς απειλούμενη και στρατιωτικά περικυκλωμένη κλπ.

————————————————————————————

The Game of Their Lives (Chollima Chookgudan) 2002 Trailer

————————————————————————————

IMDb info

————————————————————————————

DOWNLOAD

Μπορείτε να μεταφορτώσετε το ντοκυμαντέρ από ΕΔΩ.

[3 αρχεία των 195 MB και ένα των 107 MB]

Συμπεριλαμβάνεται και ξεχωριστό αρχείο (srt) με υπότιτλους στην αγγλική γλώσσα. Εάν κάποιος φίλος έχει τον χρόνο, ας τους μεταφράσει στην ελληνική.

You can download this documentary from HERE.

[3 files X 195 MB and 1 file X 107 MB
with english subtitles (srt)].

==================================================================

Usefull links
Planet World Cup – World Cup 1966
1966 FIFA World Cup
Korea DPR national football team

==================================================================

This entry was posted in Documentaries about North Korea and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The Game of Their Lives [천리마 축구단 (Chollima Chookgudan)] 2002

  1. Pingback: Redblogs.gr » The Game of Their Lives [천리마 축구단 (Chollima Chookgudan)] 2002

  2. Pingback: The Game of Their Lives [천리마 축구단 (Chollima Chookgudan)] 2002 | No Style

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s